Herman van Veen SH am Sonntag	Der Tag des Herrn	27 september 2009
	Hans Beelen ist ein Niederlandist, der an der Universität von Oldenburg tätig ist, nicht weit von der spannenden niederländischen Stadt Groningen entfernt. Früher hieß der oldenburgscheTeil von Deutschland auch Niederlande. Anderthalb Jahre hat dieser Wissenschaftler in beharrlicher Sprachkenntnis und mit Ehrenamtlichen offenbar an einer Internetversion der Emder-Bibel aus dem Jahre 1562 gefeilt. Diese Deux-Aes Bibel wurde seinerzeit in Deutschland benutzt, das heißt in den Niederlanden, und ist deshalb also Niederländisch. Mit Deux-Aes wird auf ein Würfelspiel verwiesen. Dabei bedeuten Deux-Aes (1 und 2) einen niedrigen Wurf, heißt: arme Menschen besitzen nichts. Die Reichen haben Six-Cinq, also hohen Wurf (5 und 6) und geben nichts und der Mittelstand hat Quatre-Trois, (also 4 und 3) und ist bereit zu helfen. Daher die Bibel der Armen. Die Renaissance, wörtlich Wiedergeburt, kennzeichnete das Ende des Mittelalters. Die Macht von Kirche und Staat verlor ihren absoluten Charakter. Europa fiel in einzelne Teile auseinander und nationalistisches Denken begann die christlich-römische Welt zu ersetzen. Noch stets aber bestimmte die Obrigkeit, was ihre Bürger zu glauben hatten. Nur war das nun der nationale und nicht der heilige römische Kaiser. Im Übrigen brannten die Scheiterhaufen in lutherischen und calvinistischen Gegenden genauso stark wie in römischen Gebieten. Es entstand ein Hunger nach Bibeln in der Landessprache. Und die inzwischen erwachsen gewordene Buchdruckkunst, eine niederländische Erfindung, befriedigte diesen Hunger mit einem Strom gedruckter Versionen. Dank Luther kam das Volk zum ersten Male seit tausend Jahren wieder in direkten Kontakt mit dem Wort Gottes. Jetzt ist es also im Internet zu lesen und es scheint, als wüssten wir es schon längst, dass Deutsch tatsächlich nichts anderes als merkwürdig ausgesprochenes Niederländisch ist. Man muss nur an das Wort huichelen denken - auf Deutsch, heucheln. Oder an oponthoud -Aufenthalt. Vuurwerk - Feuerwerk. En zo maar door - und so weiter. Es ist einfach nur eine Frage von diefstal - Diebstahl. Verontschuldiging - Entschuldigung. Herman van Veen (64) ist niederländischer Musiker, Entertainer und Unicef-Botschafter. Seine Sonntags-Gedanken schreibt er exklusiv für Schleswig-Holstein am Sonntag.