mariana malan
die Burger
Hougaard-omnibus is toonkas van jare 15 feb 2008

DIE sanger Karin Hougaard voeg 地 nuwe kunsvorm by haar bestaande loopbaan as kunstenaar met 地 uitュstalling van haar skilderye, wat van vandag tot eerskomende Sondag in Alice Art in Roodepoort te sien is. Die titel daarvan is Solo.
Sy reik terselfdertyd 地 woordbundel Woorde sonder wysies uit. Dis 地 ュverュsameling van ongepubliseerde liedュtekste, of, soos sy dit noem, woorde wat nooit liedjies geword het nie. Dit sluit ook afdrukke van haar skilderye, ュmonoュdrukke en etse in.
Hougaard is in die eerste instansie 地 sanger met 地 passie vir oorspronklike musiek en unieke verwerkings van ュander mense se liedjies.

Op die dubbel-album Omnibus, wat pas uitgereik is, is 地 indrukwekkende ュveertig snitte van haar reeds bestaande albums. Op die Afrikaanse album begin sy by van haar mees onlangse werk en gaan terug in die verlede om in die laaste instansie af te sluit met 鏑ui-lui ュTelefoon, waarmee alles eintlik jare ュgelede begin het.
Op die ander album sing sy in Engels en ander tale en die liedjies kom van ュalbums en haar grensverskuiwende ュmusiekteaterproduksies, waaronder Metaュュmorph en Karin Hougaard sings Queen.
Hougaard se eie werk het 地 besondere bekoring omdat di musiek en lirieke uit die hart en siel kom.

Sy het ook die vermo om liedjies van ander wat by haar persoonlik aanklank vind haar eie te maak. Voorbeelde ュhiervan op die album is Lieze Stassen se 鉄kollieklong, 鉄weef soos 地 Arend van Mynie Grov en Steve Hofmeyr se 釘ly.
Spesiaal vir die album het sy 地 nuwe verwerking van die liedjie 摘n toe kom jy en 笛ou tuin met akoestiese ュbegeleiding van Edith Leerkes op ュklassieke ュkitaar.
Dis interessant om haar vroe werk, soos 鉄poortjies en 鉄waeltjie, met haar latere werk te vergelyk. 地 Mens is dankbaar oor die verdieping wat oor die jare gevolg het. Baie kunstenaars begin op die een noot en wyk nie 地 aks links of regs af van wat hulle doen nie.

Hougaard is 地 kunstenaar wat gedurig verras en voortdurend verbeter. Dis veral waar te neem op die samestelling van die anderstalige deel van die ュomnibus.
Dit val weg met 典his is as love as love is gonna get en sluit af met Herman van Veen se 笛e maakt me zo mooi. Sy vul die ruimte tussenin met onder meer ュJacques Brel (in Engels) en Freddie Mercury (lewende opnames). Niemand wat haar vertoning gesien het waarin sy Queen se liedjies sing, kon dit vergeet nie. 地 Beperkte oplaag albums van hierdie vertoning is verkoop. Van hierdie snitte op Omnibus is dus baie welkom. Dan is daar ook haar onvergelykbare weergawe amper elektroniese weergawe van 哲o je ne Regrette Rien en 鏑a vie en Rose, totaal anders as wat Piaf dit gedoen het.

Voordat 地 mens oordadig raak en elke snit by die naam noem, laat daar dus maar volstaan word met die aanbeveling om hierdie album aan te skaf. Eerder gouer as later.